1
00:00:30,560 --> 00:00:34,189
הלוחם הבודד
2
00:00:47,520 --> 00:00:52,958
יפה כמו ירח ושושנים
בשמלתה הלבנה והבהירה
3
00:00:53,200 --> 00:00:56,749
ביליתי את כל הלילה במיטה עם מלאך.
4
00:00:56,920 --> 00:01:01,948
היא הייתה צעירה ויפה.
סרט בשערה.
5
00:01:02,120 --> 00:01:05,749
ונגיעה של ורוד על הלחיים
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,357
נגיעה של ורוד על הלחיים.
נגיעה של אדום על השפתיים.
7
00:01:10,520 --> 00:01:14,832
נגיעה של כחול בעיניים
צבע השמיים
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,959
נגיעה של ורוד.
נגיעה של אדום.
9
00:01:19,120 --> 00:01:23,591
נגיעה של כחול
, טהור כמו אהבתה.
10
00:01:23,760 --> 00:01:28,709
אהיה בגן עדן
כשאהיה בעלה
11
00:01:28,880 --> 00:01:32,634
כשהיא בזרועותיי
12
00:01:32,800 --> 00:01:37,749
בבית הקטן והמסודר שלה
היא תעשה צעדים קטנים
13
00:01:37,920 --> 00:01:41,708
ובכל מקום, נגיעה של ורוד
14
00:01:41,880 --> 00:01:46,271
נגיעה של ורוד על הלחיים.
נגיעה של אדום על השפתיים.
15
00:01:46,440 --> 00:01:48,556
נגיעה של כחול...
16
00:01:57,720 --> 00:02:02,077
נגיעה של ורוד על הלחיים.
נגיעה של אדום על השפתיים.
17
00:02:02,240 --> 00:02:05,391
נגיעה של כחול בעיניים
צבע...
18
00:02:07,160 --> 00:02:08,752
אין שום תזוזה, איש זקן!
19
00:02:08,920 --> 00:02:13,357
לומר שאנחנו צריכים להחליט
אם להרוג אותך או לא.
20
00:02:13,680 --> 00:02:16,319
גם אנחנו לא ממש אוהבים את זה.
21
00:02:16,480 --> 00:02:17,959
מי אתה?
22
00:02:18,520 --> 00:02:24,595
ליגה הוקס. היא אשתי, קירי,
ואחייני, יאנסי.
23
00:02:24,760 --> 00:02:25,590
הוקס?
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,835
האם השם שלי מפריע לך?
25
00:02:33,080 --> 00:02:34,877
אני מוכן לשנות את זה.
26
00:02:35,800 --> 00:02:40,237
אתה לא חושב שמגיע לנו
לראות את אלה שרוצים להרוג אותנו?
27
00:02:40,400 --> 00:02:43,073
אם נראה את עצמנו,
ייתכן שלא נהרוג אותך.
28
00:02:43,240 --> 00:02:45,117
תרצה ויסקי?
29
00:02:45,280 --> 00:02:49,671
ותניחו את הצעצוע שלכם
שמצביע לכיוון הלא נכון.
30
00:02:49,840 --> 00:02:52,877
דקה אחת. אני מכיר את הקול הזה.
31
00:03:06,400 --> 00:03:08,709
עשית לי תרגיל אמיתי!
32
00:03:08,880 --> 00:03:13,829
עדיף שתשב, ליגה.
פחדת נורא.
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,592
אתה בר מזל שאתה בחיים.
34
00:03:15,760 --> 00:03:20,834
אתה אפילו לא יודע איך לכוון.
זה חייב להיות ממש מתחת לאף שלך.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,911
כל כך התבגרת.
36
00:03:23,080 --> 00:03:24,832
בן כמה אתה?
37
00:03:25,840 --> 00:03:28,912
אני לא יודע. דוד ליגה השתמש
בכל אצבעות רגליו.
38
00:03:30,120 --> 00:03:32,554
איפה היית כל הזמן הזה?
39
00:03:32,720 --> 00:03:37,589
ראינו מחסומים שבהם
אף אחד מעולם לא דרך את רגלו לפני כן.
40
00:03:37,760 --> 00:03:42,880
הרים כל כך גבוהים שאפשר היה לראות
את כל ויומינג עד סולט לייק סיטי.
41
00:03:43,040 --> 00:03:44,678
האם יכולת לראות רחוק קדימה?
42
00:03:47,840 --> 00:03:48,909
80 קילומטרים
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,508
עיניה לא סיימו לגדול.
44
00:03:54,400 --> 00:03:57,790
מצאנו אלף פרוות,
היית נותן את אמך בשביל זה.
45
00:03:57,960 --> 00:04:00,076
אלף?
- פחות או יותר.
46
00:04:00,600 --> 00:04:02,113
נגיד שמונה מאות.
47
00:04:05,240 --> 00:04:06,036
חמש מאות.
48
00:04:08,040 --> 00:04:11,828
פרווה אחת פחות או יותר...
זה באיכות מעולה.
49
00:04:12,000 --> 00:04:14,116
אני אראה לך אותם באוגילבי.
50
00:04:14,440 --> 00:04:18,228
אנחנו לא הולכים לדלפק.
אנחנו עומדים לעזוב.
51
00:04:18,400 --> 00:04:19,594
עבור קליפורניה.
52
00:04:20,040 --> 00:04:24,318
קליפורניה?
מה צדים שם?
53
00:04:24,920 --> 00:04:26,069
אנחנו רוצים חוות.
54
00:04:26,480 --> 00:04:28,596
אתה עוזב את ההרים?
55
00:04:28,760 --> 00:04:33,788
הציד נגמר. צריך ללכת
רחוק מדי כדי למצוא פרוות.
56
00:04:33,960 --> 00:04:35,678
אבל הצייד חופשי.
57
00:04:36,040 --> 00:04:38,554
חופשיים לגווע ברעב,
בלי הביזון.
58
00:04:38,720 --> 00:04:42,429
בואי איתנו, ליגה.
נזרע כמה זרעים.
59
00:04:43,000 --> 00:04:46,595
מתי אצא מערבה?
זה אומר שאיבדתי גרגר חול.
60
00:04:47,440 --> 00:04:51,672
ואתה? האם יש קרקע זמינה,
אבל אין מספיק כוח אדם?
61
00:04:51,840 --> 00:04:52,636
כָּאן.
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,834
האם הוויסקי שלך התהפך?
63
00:04:56,400 --> 00:05:01,030
בואו נלך לפני שנמצא את עצמנו לבד
בשדה לפת.
64
00:05:01,760 --> 00:05:02,875
שְׁמֹאל!
65
00:05:05,320 --> 00:05:06,435
שְׁמֹאל.
66
00:05:06,720 --> 00:05:09,678
זאת קליפורניה? זאת
קליפורניה.
67
00:05:10,880 --> 00:05:13,678
שמעת אותם?
תן להם ללכת.
68
00:05:13,920 --> 00:05:17,071
הם היו חייבים להצליח בזה.
69
00:05:17,520 --> 00:05:20,273
חקלאים! שמעתם.
תמיד ידעתי
70
00:05:20,440 --> 00:05:23,318
שהם היו בני גמגום.
71
00:05:36,520 --> 00:05:38,715
בעדינות, יקירתי. בעדינות רבה.
72
00:05:38,880 --> 00:05:41,633
בעדינות רבה. בעדינות רבה, סאל.
73
00:05:42,480 --> 00:05:46,155
מה לא בסדר איתה?
- נמאס לה לשמוע אותך צועק.
74
00:05:46,520 --> 00:05:47,873
ו? סיבה.
75
00:05:48,040 --> 00:05:53,797
אמרת להם שהרגנו
רק חמש מאות בונים בשנתיים.
76
00:05:53,960 --> 00:05:57,236
זאת האמת.
זה עדיין פוגע.
77
00:06:01,280 --> 00:06:05,592
בשנת 1840 צדתי חמשת אלפים
פרוות בעונה אחת.
78
00:06:05,760 --> 00:06:08,752
וזה היה רק...
79
00:06:16,600 --> 00:06:19,512
באותה תקופה, הוא היה שוקק בבונים.
80
00:06:19,680 --> 00:06:23,673
היינו צריכים פשוט לעזור לעצמנו.
מיליונים.
81
00:06:24,320 --> 00:06:26,117
לא התאפקנו.
82
00:06:26,800 --> 00:06:28,313
דם טוב.
83
00:06:28,480 --> 00:06:31,392
לא יהיו מספיק
ציידים בדלפק
84
00:06:31,560 --> 00:06:33,232
לשתות חבית של בורבון.
85
00:06:34,400 --> 00:06:39,235
אני אשתה איתך, אם תרצה.
אתה צעיר מדי בשביל לשתות.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,517
ויותר מכך, הטעם שלו נורא.
87
00:06:55,760 --> 00:06:59,036
הנה אתה? סאל מתחילה שוב.
היא מלחיצה אותי.
88
00:07:04,880 --> 00:07:09,829
אם לא היינו הורגים כל כך הרבה בונים
? אז... אני לא יודע.
89
00:07:12,440 --> 00:07:14,396
אם אתה רוצה להיות חקלאי...
90
00:07:15,040 --> 00:07:16,155
אל תדאג.
91
00:07:17,080 --> 00:07:19,230
חקלאי? למה?
92
00:07:20,400 --> 00:07:24,154
אתה מבוגר עכשיו.
אתה תרצה להתחתן.
93
00:07:25,400 --> 00:07:26,799
אני לא חושב על זה.
94
00:07:28,480 --> 00:07:30,152
אתה נמרץ. זה יגיע.
95
00:07:31,720 --> 00:07:33,039
נראה.
96
00:07:34,000 --> 00:07:36,150
אתה צריך כסף כדי להתחתן.
97
00:07:36,640 --> 00:07:41,031
אם כבר היית בעיר,
היית יודע.
98
00:07:41,240 --> 00:07:42,992
נשים אוהבות דברים יפים.
99
00:07:43,560 --> 00:07:46,950
יש כאלה שאפילו דורשים
בית עם חלונות!
100
00:07:48,560 --> 00:07:53,680
התנ"ך אומר, "לאן שתלך, אלך גם אני."
אם ילדה אוהבת אותי, היא תלך אחריי.
101
00:07:53,960 --> 00:07:58,272
אולי.
אבל התנ"ך לא מזכיר את שנינו.
102
00:07:58,800 --> 00:08:02,793
ואם היא לא אוהבת אותי?
- אני לא אוהב אותה.
103
00:08:09,440 --> 00:08:14,434
אני הולך לראות את סאל.
היא תגרום לרובה שלי להסתובב.
104
00:08:46,600 --> 00:08:49,990
תירגעי, יקירתי.
תירגעי.
105
00:08:50,480 --> 00:08:51,833
בקלות, סאל.
106
00:09:17,520 --> 00:09:18,714
דוד ליגה!
107
00:09:21,600 --> 00:09:23,238
ובכן, קטנצ'יק, תחיה טוב?
108
00:09:23,880 --> 00:09:28,635
בכנות, זו התמונה הכי יפה
שראיתי אי פעם.
109
00:09:31,240 --> 00:09:33,071
אתה חושב שהוא הולך למות?
110
00:09:33,720 --> 00:09:34,516
יורד גשם שוטף.
111
00:09:42,800 --> 00:09:45,678
מה שלומו?
- כמו אתמול בלילה.
112
00:09:46,240 --> 00:09:47,195
אני אשמור עליו שמירה.
113
00:09:49,160 --> 00:09:50,559
נשארת ערה כל הלילה?
114
00:09:52,120 --> 00:09:54,634
לפני הרבה זמן, הייתי יפה.
115
00:09:55,520 --> 00:09:59,195
הציידים רצו אותי...
בלי להתחתן איתי.
116
00:10:00,160 --> 00:10:01,593
הוא התחתן איתי.
117
00:10:02,640 --> 00:10:04,631
זו העבודה שלי לשמור עליו.
118
00:10:13,000 --> 00:10:14,194
אני רעב!
119
00:10:15,360 --> 00:10:17,874
אלוהים, אני כל כך רעבה.
120
00:10:21,840 --> 00:10:24,957
הדוב הזה גרם לי לדלג על ארוחת הערב שלי.
121
00:10:29,800 --> 00:10:33,315
תגיד לי, אוגילבי,
שאני רוצה ויסקי אמיתי.
122
00:10:33,480 --> 00:10:35,994
אתה תזכור?
- זה ברשימה.
123
00:10:36,160 --> 00:10:37,513
אל תאבד את זה.
124
00:10:37,680 --> 00:10:42,515
אתה יכול להישאר שבוע, אם אתה רוצה.
סטייק דוב, זה בסדר מבחינתי.
125
00:10:43,960 --> 00:10:45,916
את רוצה משהו, קירי?
126
00:10:51,200 --> 00:10:52,349
יאנסי.
127
00:10:55,840 --> 00:10:58,991
היא אוהבת הפתעות.
תביא לה משהו קטן.
128
00:11:45,640 --> 00:11:50,634
מר אוגילבי, תפסיק!
רק התחלתי!
129
00:11:52,840 --> 00:11:53,875
זה מספיק.
130
00:11:56,560 --> 00:11:58,073
זה מספיק, מר אוגילבי.
131
00:11:58,240 --> 00:12:02,392
הייתי צריך להרוג אותו.
נבל. תראה.
132
00:12:02,840 --> 00:12:07,675
האם הנבל הזה הגיע אתמול בלילה
עם עגלה מלאה בילדים ?
133
00:12:07,840 --> 00:12:09,990
וחבית של רוטגוט.
134
00:12:10,160 --> 00:12:15,109
הוא מכר קצת לאינדיאנים מאחורי גבי
וזה שיגע אותם.
135
00:12:15,280 --> 00:12:18,238
הם שרפו לך את הדלפק?
- בלי כוונה.
136
00:12:18,400 --> 00:12:20,755
הם שרו ורקדו...
137
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
הכריכה של אחת מהן
עלתה באש.
138
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
מעולם לא ראינו משהו נשרף כל כך מהר.
139
00:12:30,360 --> 00:12:35,275
כשראיתי אותו מסתובב סביב,
היו לי מחשבות רצחניות.
140
00:12:35,720 --> 00:12:39,679
זה לא ישנה כלום.
אבל הייתי עוזב בתחושה של נוחות רבה יותר.
141
00:12:40,760 --> 00:12:43,035
מוכרים רוטב? אינדיאנים...
142
00:12:43,200 --> 00:12:46,510
תמיד נתתי להם
את הבורבון הכי טוב.
143
00:12:46,680 --> 00:12:48,113
דולר אחד לגלון.
144
00:12:48,280 --> 00:12:51,955
להתראות, בחור צעיר.
להתראות? לאן אתה הולך?
145
00:12:52,120 --> 00:12:56,432
אני חוזר לציוויליזציה.
שיקגו, אילינוי.
146
00:12:56,600 --> 00:12:57,635
צֶבַע!
147
00:12:58,440 --> 00:13:01,716
אני צריך אספקה!
איפה אני אמכור את הפרוות האלה?
148
00:13:01,880 --> 00:13:04,678
קספר. המכולת הכללית.
149
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
קספר?
150
00:13:24,000 --> 00:13:24,876
בוקר טוב.
151
00:13:28,680 --> 00:13:32,673
תודה.
הוא היה מרסק אותי.
152
00:13:33,680 --> 00:13:38,071
שמי סטוקר.
בן סטוקר, מקנטקי.
153
00:13:38,240 --> 00:13:40,037
האם אתה יודע את זה?
154
00:13:48,120 --> 00:13:49,633
הייתה לנו חווה.
155
00:13:49,800 --> 00:13:52,837
הרסנו בגלל הגשמים.
אז נסענו לאוהיו.
156
00:13:53,000 --> 00:13:58,074
זו הייתה בצורת.
תגידו, האם אלו פרוות?
157
00:13:58,640 --> 00:14:02,758
אחר כך, באיווה,
מכרתי מזון לבעלי חיים.
158
00:14:02,920 --> 00:14:07,789
אבל פצעתי את הגב שלי...
עכשיו אנחנו נוסעים לאורגון.
159
00:14:07,960 --> 00:14:10,952
אני מקווה לפתוח שם מכולת.
160
00:14:11,120 --> 00:14:14,908
אלו פרוות מקסימות.
איפה אתה מתכוון למכור אותן?
161
00:14:16,000 --> 00:14:16,989
קספר.
162
00:14:17,520 --> 00:14:20,353
זו נסיעה של יומיים.
מתי אתה יוצא?
163
00:14:20,520 --> 00:14:22,829
מחר, כדי שהפרדים
יוכלו לנוח.
164
00:14:23,920 --> 00:14:27,515
אני יכול לחסוך לך את הטיול הזה.
אתה אוהב אלכוהול איכותי?
165
00:14:27,680 --> 00:14:28,829
אני לא שותה.
166
00:14:29,400 --> 00:14:32,233
אני מבין.
אלא אם כן יש לך משהו לחגוג.
167
00:14:32,400 --> 00:14:34,436
יש לי קצת אלכוהול...
168
00:14:34,600 --> 00:14:38,593
"אני לא שותה", אמרתי.
"אל תעלב".
169
00:14:39,480 --> 00:14:41,198
אני מנסה לעשות עסקים.
170
00:14:43,000 --> 00:14:47,755
אלו באמת
פרוות באיכות מעולה.
171
00:14:48,760 --> 00:14:51,752
אתה לא נשוי, נכון?
172
00:14:53,680 --> 00:14:57,389
מה שמך שוב?
- לא אמרתי.
173
00:14:57,920 --> 00:14:59,512
זה לא משנה.
174
00:14:59,680 --> 00:15:03,593
ילד שלי, זה נגמר.
רוזלי!
175
00:15:04,840 --> 00:15:05,795
רוזלי!
176
00:15:12,560 --> 00:15:13,549
ו...
177
00:15:15,160 --> 00:15:17,355
רוזלי... אני שונא להיות נפרד ממנה.
178
00:15:18,120 --> 00:15:23,319
אבל תמורת חצי מהפרוות שלך,
תהיה לך אישה יפה.
179
00:15:25,960 --> 00:15:26,710
אישה?
180
00:15:27,120 --> 00:15:28,872
כמובן. היא מבשלת, היא תופרת,
181
00:15:29,040 --> 00:15:32,157
היא חורשת, והיא יפה
כשהיא נקייה.
182
00:15:34,480 --> 00:15:37,392
תתקרבי, כדי שהוא יוכל לראות אותך.
183
00:15:39,640 --> 00:15:42,598
אתה רואה?
היא לא מדברת הרבה.
184
00:15:42,760 --> 00:15:47,595
היא גם לא אוכלת הרבה.
מה דעתך? בסדר?
185
00:15:48,480 --> 00:15:52,359
אבל לא מתחתנים ככה סתם!
למה לא?
186
00:15:52,600 --> 00:15:54,750
קודם כל, ואתה צריך אהבה.
187
00:15:55,160 --> 00:15:55,910
אַהֲבָה?
188
00:15:56,840 --> 00:15:58,398
זה טוב מאוד.
189
00:15:59,080 --> 00:16:00,752
מי אמר לך את זה?
190
00:16:01,720 --> 00:16:02,470
זה לא עניינך.
191
00:16:02,640 --> 00:16:07,395
תאמיני לי, הכל שטויות!
אל תיגעי בי.
192
00:16:09,600 --> 00:16:11,238
חכה רגע.
193
00:16:12,680 --> 00:16:15,399
ייתכן שטעיתי.
194
00:16:15,560 --> 00:16:18,632
חצי מהפרוות האלה זה יותר מדי.
195
00:16:19,120 --> 00:16:21,918
אני מוכן לנהל משא ומתן.
- לך מפה.
196
00:16:23,840 --> 00:16:28,789
לא, בבקשה? אנחנו הולכים לעזוב.
נעזוב לפני הלילה.
197
00:16:29,840 --> 00:16:32,559
אל תכה אותי.
אני חולה.
198
00:16:32,720 --> 00:16:34,039
כואב לי הגב.
199
00:16:35,800 --> 00:16:39,395
אנשים כמוך לא צריכים
להביא ילדים לעולם. צאו החוצה.
200
00:17:29,000 --> 00:17:31,036
אני רגיל לזאבי ערבות.
201
00:17:31,520 --> 00:17:34,876
ואני הורג אותם.
- לא גנבתי.
202
00:17:35,040 --> 00:17:39,431
אני מבטיח.
העגלה שלי מוכנה לנסיעה.
203
00:17:39,880 --> 00:17:43,839
לא, בבקשה? אל תירה.
204
00:17:44,520 --> 00:17:48,798
רציתי לשאול
כמה פרוות לאשתי.
205
00:17:48,960 --> 00:17:54,432
אף פעם לא היה לה אחד כזה, חשבתי
שהיא תשמח שיהיה לה אחד...
206
00:17:54,600 --> 00:17:57,637
כמה... פרוות.
207
00:18:04,840 --> 00:18:10,198
בשביל אשתך.
וואו. אתה מדהים.
208
00:18:10,360 --> 00:18:16,037
אם אי פעם תצטרכי
משהו, רק תגידי לי.
209
00:18:16,200 --> 00:18:17,269
בְּסֵדֶר?
210
00:18:29,520 --> 00:18:30,589
אף לא תזוזה אחת!
211
00:18:32,120 --> 00:18:33,394
מה אתה עושה כאן?
212
00:18:37,800 --> 00:18:40,314
רוזלי, זה הכל?
213
00:18:40,480 --> 00:18:42,994
מה אתה עושה כאן?
214
00:18:43,160 --> 00:18:45,390
אני מכין ארוחת בוקר.
215
00:18:46,000 --> 00:18:49,037
בשביל מה? ומה לגבי המשפחה שלך?
216
00:18:49,600 --> 00:18:51,750
קפצתי מהעגלה
בזמן שהם ישנו.
217
00:18:52,120 --> 00:18:55,112
זאת הטעות הכי גדולה שאפשר להעלות על הדעת.
218
00:18:55,280 --> 00:18:57,999
אביך יחזור
לעבד את העור שלך.
219
00:18:58,440 --> 00:18:59,668
הוא יהיה צודק.
220
00:18:59,840 --> 00:19:02,638
הוא ישמח
להיפטר ממני.
221
00:19:02,800 --> 00:19:03,789
בשביל מה?
222
00:19:04,960 --> 00:19:06,712
אבא שיקר לך...
223
00:19:06,880 --> 00:19:08,871
תפסיק לדבר כל כך בשקט.
224
00:19:09,040 --> 00:19:11,634
אבא שיקר לך.
יש לי תיאבון גדול.
225
00:19:13,000 --> 00:19:15,036
בכל מקרה,
אתה לא דברן במיוחד.
226
00:19:15,200 --> 00:19:16,633
כן, אני...
227
00:19:17,200 --> 00:19:18,758
כשאני לא מפחד.
228
00:19:18,920 --> 00:19:22,629
אז תפסיק לפחד, בסדר?
תסתכל עליי.
229
00:19:23,920 --> 00:19:24,955
תסתכלו עליי!
230
00:19:26,360 --> 00:19:28,920
ספר לי למה חזרת.
231
00:19:29,560 --> 00:19:32,916
הוא היה מחליף אותי לאדם הראשון שהגיע...
232
00:19:33,720 --> 00:19:35,278
קדימה, דברו.
233
00:19:35,440 --> 00:19:41,959
קספר, אני אמצא עבודה,
אני לא אצטרך להתחתן עם זר.
234
00:19:42,320 --> 00:19:44,231
אם תואיל בטובך לקחת אותי.
235
00:19:44,440 --> 00:19:47,830
קספר?
אני לא יכול לעשות את זה.
236
00:19:48,320 --> 00:19:50,914
למה?
- יש לי דברים לעשות.
237
00:19:51,080 --> 00:19:52,638
אתה הולך להיות מטרד.
238
00:19:53,120 --> 00:19:56,157
לך חזרה למשפחה שלך.
לך.
239
00:19:59,280 --> 00:20:00,713
תקשיב לי.
240
00:20:01,280 --> 00:20:03,714
אני לא מעריץ את אביך,
אבל את הבת שלו.
241
00:20:04,240 --> 00:20:07,232
אם יהיה צורך,
אחזיר אותך בעצמי.
242
00:20:07,600 --> 00:20:08,828
אני לא אלך.
243
00:20:12,080 --> 00:20:16,995
בסדר גמור. כרצונך.
אם כן, הישאר כאן לבד.
244
00:20:17,720 --> 00:20:20,439
לא אכפת לי.
לא אכפת לי פחות.
245
00:20:32,320 --> 00:20:33,912
אל תסתכל עליי ככה.
246
00:20:37,920 --> 00:20:38,955
ארר?טז!
247
00:20:43,840 --> 00:20:48,277
אני לא יכול לקחת אותך.
מעולם לא לקחתי בחורה לפני כן.
248
00:20:48,880 --> 00:20:54,352
מה הייתי עושה איתך?
וחוץ מזה, אתה נורא מלוכלך.
249
00:20:55,040 --> 00:20:57,235
התינוק אכל לנו את הסבון.
250
00:20:57,880 --> 00:21:01,793
זה לא מעניין אותי.
אני צריך לחזור עוד שבוע...
251
00:21:03,000 --> 00:21:05,036
תפסיק להסתכל עליי ככה.
252
00:21:06,560 --> 00:21:11,236
אל תישארו שם סתם.
לכו ותכינו ארוחת בוקר.
253
00:22:02,880 --> 00:22:04,996
מעולם לא שמעתי דבר
כל כך יפה.
254
00:22:05,360 --> 00:22:06,793
מי לימד אותך לנגן?
255
00:22:07,960 --> 00:22:11,669
הדוד שלי ליגה.
אנחנו משחקים כל לילה.
256
00:22:12,520 --> 00:22:15,592
זה בטח נפלא.
אנחנו לא מקשיבים למוזיקה.
257
00:22:16,440 --> 00:22:17,429
אתה לא שר?
258
00:22:18,080 --> 00:22:23,200
לא, אבא לא אוהב שאנחנו שרים...
חוץ מהמסה, אולי.
259
00:22:23,560 --> 00:22:27,394
הייתי מקשיב למוזיקה בלי הפסקה.
אני לא יודע למה.
260
00:22:28,000 --> 00:22:29,877
מוזיקה היא יין
של נשמות צמאות.
261
00:22:34,240 --> 00:22:35,958
קראתי את זה בספר.
262
00:22:40,360 --> 00:22:41,952
אתה יודע גם לקרוא?
263
00:22:42,680 --> 00:22:43,954
קְצָת.
264
00:22:44,120 --> 00:22:48,671
קראתי את התנ"ך, *המסע של הצליינים*
ו*איוואן?* פעמיים.
265
00:22:49,040 --> 00:22:50,951
יש דברים יפים
בספרים.
266
00:22:51,120 --> 00:22:52,872
אשמח לדעת איך לקרוא.
267
00:22:53,720 --> 00:22:55,039
תוכל ללמוד.
268
00:22:55,440 --> 00:22:56,919
הייתי שמח/ה על זה.
269
00:22:57,520 --> 00:23:01,593
זה לא קל. דוד ליגה
לימד אותי על קופסאות טבק.
270
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
תוכל ללמד אותי?
271
00:23:05,480 --> 00:23:09,598
אני מאמין שכן, עם הזמן.
- לא משנה כמה זמן זה ייקח.
272
00:23:13,080 --> 00:23:15,958
אתה צריך לקום מוקדם
כדי להיות אצל קספר לפני הצהריים.
273
00:23:31,960 --> 00:23:34,269
האם אי פעם היית
בעיר גדולה?
274
00:23:35,000 --> 00:23:38,959
גם אני לא. אהיה עסוק מדי
כדי לטפל בך.
275
00:23:41,040 --> 00:23:47,354
אתה יודע איפה למצוא עבודה?
- אני אשאל אנשים, כמו אבא.
276
00:23:48,600 --> 00:23:50,511
אני לא יכול לדמיין אותו מחפש עבודה.
277
00:23:51,160 --> 00:23:55,073
יום אחד הוא עשה זאת, אבל הוא
נתפס גונב סוס.
278
00:23:55,240 --> 00:23:59,313
ואם לא היינו בוכים,
היו תולים אותו.
279
00:24:00,640 --> 00:24:01,959
מה זה אומר? זה נורא.
280
00:24:02,760 --> 00:24:06,594
נורא. ממש היינו צריכים
את הסוס הזה.
281
00:24:15,880 --> 00:24:21,034
ברוך הבא, קספר,
4 ביולי, חג לאומי.
282
00:24:42,400 --> 00:24:44,550
המסיבה שלהם רועשת.
283
00:24:48,680 --> 00:24:50,796
ובכן,
זה כבר משהו.
284
00:24:50,960 --> 00:24:51,949
מה זה?
285
00:24:52,120 --> 00:24:57,240
II ואאורה, מוט,
נשף, קונצרט...
286
00:24:58,200 --> 00:25:01,351
אפילו קרנבל.
חגיגות אמיתיות.
287
00:25:02,560 --> 00:25:04,869
- מעולם לא ראיתי את זה.
- גם אני לא.
288
00:25:05,040 --> 00:25:06,519
זה בטח כיף.
289
00:25:07,320 --> 00:25:08,594
אתה יודע מה?
290
00:25:09,360 --> 00:25:13,035
כשאמכור את פרוותיי
ואתה תתיישב,
291
00:25:13,280 --> 00:25:14,998
אני אולי אלך ואראה את זה.
292
00:25:27,160 --> 00:25:30,755
בחג הלאומי הזה,
עלינו להילחם...
293
00:25:30,920 --> 00:25:32,194
וואו.
294
00:25:32,800 --> 00:25:34,074
זאת עיר.
295
00:25:34,240 --> 00:25:37,152
השטח הגדול של ויומינג
שייך לארצות הברית.
296
00:25:37,320 --> 00:25:40,153
הצביעו לג'ק ספיר,
גבירותי ורבותי.
297
00:25:41,080 --> 00:25:42,752
איזה קהל.
298
00:25:44,120 --> 00:25:49,478
הצביעו לג'ק ספיר. הוא יילחם
נגד הנבלים האלה בוושינגטון!
299
00:25:55,760 --> 00:25:58,069
אנשים אלגנטיים, נכון?
300
00:26:07,760 --> 00:26:11,150
את יכולה לסדר את השיער שלך?
- למה?
301
00:26:11,320 --> 00:26:13,675
נראה כאילו התגלגלת
על הרצפה.
302
00:26:23,880 --> 00:26:26,394
אין לחזור לפני שעת הפתיחה.
303
00:26:30,440 --> 00:26:33,352
אני מצטער, גברתי.
אני כל כך מצטער.
304
00:26:33,520 --> 00:26:35,351
נבל.
305
00:26:36,920 --> 00:26:38,148
בואו, חבר'ה.
306
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
הוא מחפש צרות.
307
00:26:41,840 --> 00:26:43,159
לך הביתה.
308
00:27:00,880 --> 00:27:02,836
תראו מה קורה!
309
00:27:06,440 --> 00:27:07,634
בוקר טוב.
310
00:27:07,840 --> 00:27:09,876
שלום.
- האם אתה מחפש משהו?
311
00:27:10,320 --> 00:27:13,118
בהחלט. החנות הכלבו.
מה?
312
00:27:13,280 --> 00:27:15,840
- החנות הכלבו.
- מצטער, אני לא שומע אותך כמו שצריך.
313
00:27:16,000 --> 00:27:17,752
איפה החנות הכל-בו?
314
00:27:17,920 --> 00:27:19,353
ממש מתחת לאף שלך.
315
00:27:22,360 --> 00:27:24,794
היית צריך להיות מבור
כדי ליפול לטריק הזה.
316
00:27:25,320 --> 00:27:26,594
ממש תפסת אותי.
317
00:27:27,080 --> 00:27:29,992
זוהי דרכי
לקבל את פניכם.
318
00:27:32,760 --> 00:27:35,433
מאיפה אתה?
- מההרים, במערב.
319
00:27:35,920 --> 00:27:37,478
הייתי אומר מהדרום.
320
00:27:37,880 --> 00:27:40,474
מעולם לא הייתי שם.
למה?
321
00:27:40,640 --> 00:27:42,915
למה שאלך?
- בשביל זה.
322
00:27:43,080 --> 00:27:43,956
יאנסי, שים לב!
323
00:27:51,440 --> 00:27:55,353
היא ממש תפסה אותך, הקטנה הזאת.
היא הייתה טובה, ההיא.
324
00:27:55,520 --> 00:27:56,669
תודה על קבלת הפנים.
325
00:28:01,320 --> 00:28:03,231
המכולת היא...
326
00:28:11,400 --> 00:28:16,952
דעו שגבר לעולם לא צריך
לתקוף אישה, אפילו לא אותה.
327
00:28:20,520 --> 00:28:23,159
האם זה מובן?
- כן.
328
00:28:24,400 --> 00:28:25,355
פול?
329
00:28:30,160 --> 00:28:31,639
יהיו צרות.
330
00:28:38,720 --> 00:28:41,553
זז בצד!
צ'יפ, הוא לא חמוש.
331
00:28:41,720 --> 00:28:45,793
אני רק רוצה לקצר את זה קצת.
האם זה רטוב?!
332
00:28:47,000 --> 00:28:48,592
תפוס אותו!
333
00:28:50,800 --> 00:28:52,950
תנו להם להילחם.
334
00:28:53,520 --> 00:28:54,839
תפוס אותו!
335
00:29:02,560 --> 00:29:05,711
נו באמת, מספיק.
תפסיק, מספיק.
336
00:29:06,560 --> 00:29:07,834
צא מכאן.
337
00:29:08,440 --> 00:29:10,635
זה מספיק עכשיו.
338
00:29:14,080 --> 00:29:15,308
שמעת אותי, צ'יפ?
339
00:29:15,480 --> 00:29:19,678
יש לי משהו לסיים.
- את רוצה שאני ארחוץ אותך?
340
00:29:21,160 --> 00:29:22,832
חכה רגע, שריף.
341
00:29:24,080 --> 00:29:24,830
אני מחכה.
342
00:29:25,400 --> 00:29:27,072
אף פעם לא עשו לי את זה.
343
00:29:27,520 --> 00:29:30,114
ההורים שלך היו
עושים את זה טוב יותר.
344
00:29:31,080 --> 00:29:32,274
דו בלאי.
345
00:29:41,640 --> 00:29:46,350
הצעירים השיכורים האלה...
סליחה. העיר שלי די שלווה.
346
00:29:46,680 --> 00:29:49,990
אתה בסדר?
- אני לא מבין אותם.
347
00:29:50,160 --> 00:29:53,197
תראה לי את פרק כף היד הזה.
באמת לא.
348
00:29:53,960 --> 00:29:55,996
אתה לא מכיר
קאובויים.
349
00:29:56,160 --> 00:30:00,119
הם עוזבים לכמה חודשים
וחוזרים לכל מדינותיהם.
350
00:30:00,280 --> 00:30:03,511
מחפש בנות יפות.
הן לא אנשים רעים.
351
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
אותו, כן.
352
00:30:06,040 --> 00:30:08,508
אין לו מראה של גבר.
353
00:30:08,920 --> 00:30:12,276
צ'יפ? הוא לא גבר.
עדיין לא.
354
00:30:13,880 --> 00:30:16,997
הוא שיכור חמוש
באקדח זול.
355
00:30:17,160 --> 00:30:19,310
למה אתם מאפשרים להם?
356
00:30:19,680 --> 00:30:21,318
זה לא נגד החוק.
357
00:30:21,920 --> 00:30:25,674
זה לא הגיוני.
אין כאן חיות מסוכנות.
358
00:30:25,840 --> 00:30:29,310
הוא יכול לירות במישהו,
זה מביש.
359
00:30:30,200 --> 00:30:31,838
האם את מדממת הרבה?
360
00:30:32,520 --> 00:30:36,069
זה כלום. מרסי תחטא את זה.
- מרסי?
361
00:30:36,560 --> 00:30:37,788
מרסי הווארד.
362
00:30:38,000 --> 00:30:40,798
היא עקבה אחר הקרב;
היא דאגה לך.
363
00:30:44,360 --> 00:30:46,430
היא בפנים. בואו ניכנס.
364
00:30:46,600 --> 00:30:50,149
לא, יהיה בסדר. אני צריך למכור
את הפרוות שלי כדי לעזוב.
365
00:30:50,520 --> 00:30:52,397
אתה לא נשאר למסיבה?
366
00:30:52,840 --> 00:30:54,239
האם זה ישמח את הגברת הקטנה שלך?
367
00:30:54,720 --> 00:30:56,756
אנחנו נוסעים יחד,
זה הכל.
368
00:30:56,920 --> 00:30:59,388
היא מחפשת עבודה.
369
00:31:00,600 --> 00:31:04,354
לא תמצא כלום היום.
הכל סגור.
370
00:31:05,440 --> 00:31:08,398
תודה רבה לך
על מה שעשית.
371
00:31:08,560 --> 00:31:10,994
חבל שאתה לא נשאר.
372
00:31:11,160 --> 00:31:14,755
אנשים גסי רוח מדי בשבילי.
סליחה.
373
00:31:23,040 --> 00:31:24,155
תודה שעזרת לו.
374
00:31:35,480 --> 00:31:38,677
מה קרה, פול?
- שני אלה...
375
00:31:42,920 --> 00:31:45,195
הוא לא יודע כלום על העולם.
376
00:31:45,920 --> 00:31:48,354
והיא לא יודעת
כמה היא יפה.
377
00:31:48,880 --> 00:31:51,030
יפה? הבחורה הזאת?
378
00:31:52,160 --> 00:31:55,072
כן, אותה בחורה?
379
00:32:06,360 --> 00:32:09,158
אתה מוכן? הם מחכים לי.
380
00:32:11,360 --> 00:32:12,110
צ'רי!
381
00:32:34,120 --> 00:32:36,793
חכה רגע,
בחור צעיר.
382
00:32:37,880 --> 00:32:39,996
יש לי פרוות למכור.
האם אתה מר פורבס?
383
00:32:40,160 --> 00:32:42,355
האם אנחנו סגורים לתזמורת כלי נשיפה?
384
00:32:42,520 --> 00:32:43,999
אנחנו פתוחים, מר פורבס.
385
00:32:44,920 --> 00:32:48,310
טוב מאוד, בחור צעיר.
בוא נעשה את זה מהר.
386
00:32:48,480 --> 00:32:51,119
תסתכלו קצת מסביב לחנות.
387
00:32:51,280 --> 00:32:53,635
תסתכלו מהמקום בו אתם נמצאים.
אין זמן.
388
00:32:53,800 --> 00:32:55,518
קח את הזמן שלך.
389
00:33:02,760 --> 00:33:04,910
אני אמור להיות בעמדה.
390
00:33:05,080 --> 00:33:07,036
בחן את הפרוות האלה.
391
00:33:18,680 --> 00:33:21,558
אני יכול רק לדמיין את פניו של דוד ליג'ה
אם הייתי לובש את זה.
392
00:33:21,720 --> 00:33:24,917
יאנסי...
הוא לא יזהה אותי.
393
00:33:25,080 --> 00:33:28,390
- אתה יכול להישאר עוד קצת?
- בחור צעיר!
394
00:33:31,160 --> 00:33:37,713
בחור צעיר, אלו
פרוות בונה יפות, אבל הן לא נמכרות טוב.
395
00:33:37,880 --> 00:33:40,553
שני דולר לפאונד, זה יספיק?
396
00:33:40,760 --> 00:33:42,193
אני סומך עליך.
397
00:33:44,360 --> 00:33:48,911
הם במצב מושלם...
הוא אמר כן. תשקול אותם.
398
00:33:49,080 --> 00:33:52,152
ראשית, נכה את ההפרשות שלי.
399
00:33:56,720 --> 00:33:59,393
בייקון, שעועית לבנה, נרות,
ויסקי, טבק...
400
00:33:59,560 --> 00:34:04,156
תביא את זה מחר, בסדר?
- אני עוזב היום.
401
00:34:07,240 --> 00:34:09,834
אני צריך להצטרף לתזמורת כלי נשיפה.
402
00:34:10,000 --> 00:34:14,118
נכין את זה ביחד.
המשיכו לצפות.
403
00:34:14,280 --> 00:34:16,714
מר פורבס, בבקשה.
הם צריכים אותי.
404
00:34:16,880 --> 00:34:20,953
אני מנגן את הסולו הראשון של הקונצרט.
מר פורבס.
405
00:34:24,120 --> 00:34:25,189
תראה? א.
406
00:34:25,360 --> 00:34:28,796
דק מדי כדי להגן מפני הרוח,
קל מדי כדי לעמוד בשיחים
407
00:34:28,960 --> 00:34:30,791
וכמעט שקופים.
408
00:34:31,280 --> 00:34:33,510
מי ירצה את זה?
- אני.
409
00:34:34,520 --> 00:34:38,069
אתה בטח רוצה
שירותים להערב.
410
00:34:38,240 --> 00:34:42,233
- בשביל מה?
- אתה לא הולך לנשף ככה?
411
00:34:42,400 --> 00:34:44,038
אנחנו בכלל לא הולכים.
412
00:34:48,840 --> 00:34:50,512
היינו רוצים כמה סרטים.
413
00:34:53,160 --> 00:34:54,309
אנחנו סגורים.
414
00:35:06,440 --> 00:35:09,750
סרטים, אתה אומר?
כאילו הם היו צריכים אותם.
415
00:35:11,000 --> 00:35:13,594
את רוצה למדוד שמלות?
416
00:35:15,800 --> 00:35:18,792
זה מאוד יפה, נכון?
417
00:35:25,040 --> 00:35:27,031
קפה? נרות?
418
00:35:27,720 --> 00:35:29,438
ויסקי טוב איזה...
419
00:35:30,000 --> 00:35:32,355
זה כתוב גם בצד השני...
420
00:35:32,840 --> 00:35:35,354
אתה צעיר מדי
בשביל ויסקי.
421
00:35:36,760 --> 00:35:38,830
אני מוחק את זה.
422
00:35:39,000 --> 00:35:40,274
מר פורבס?
423
00:35:42,600 --> 00:35:44,272
מי זאת הנערה הזאת?
424
00:35:46,840 --> 00:35:50,992
זו שמדברת עם השריף.
- מרסי הווארד.
425
00:35:51,520 --> 00:35:56,878
הם עובדים ב"מא רנסום".
הם אפילו מקבלים יום חופש.
426
00:35:57,040 --> 00:35:59,713
האם היא הובטחה?
- מה?
427
00:36:00,680 --> 00:36:05,595
היא חברה של השריף.
הם חברים טובים.
428
00:36:07,440 --> 00:36:13,754
הם מאורסים.
לא, היא עובדת באולם הריקודים.
429
00:36:13,920 --> 00:36:15,831
זה לא שייך לאף אחד.
430
00:36:16,560 --> 00:36:18,471
מנורה? שמן...
431
00:36:18,880 --> 00:36:20,393
שתי כיסויים...
432
00:36:21,760 --> 00:36:23,034
והתרועה מתחילה...
433
00:36:23,200 --> 00:36:24,633
מר פורבס.
כן?
434
00:36:25,360 --> 00:36:28,909
כמה זמן ייקח לי לבחור תחפושת ?
435
00:36:29,080 --> 00:36:32,755
- ארוך מדי.
- בכלל לא. זה מוכן ללבישה.
436
00:36:32,920 --> 00:36:35,115
השאירו את חפציכם כאן.
437
00:36:35,640 --> 00:36:37,915
האם אנחנו מלבישים גם את הגברת הצעירה?
438
00:36:39,400 --> 00:36:43,837
עדיף ככה. אחרת, היא
לעולם לא תמצא עבודה.
439
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
היי, חברים!
מר פורבס!
440
00:37:13,280 --> 00:37:16,113
מה אתה עושה?
- אני הולך לשפשף לך את הגב.
441
00:37:16,280 --> 00:37:18,919
צא מפה.
אני עושה את זה בשביל האחים שלי.
442
00:37:19,080 --> 00:37:21,150
אני לא אחיך!
443
00:37:46,800 --> 00:37:48,677
יאנסי!
444
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
קדימה, תגיד את זה.
445
00:37:54,600 --> 00:37:57,194
אתה נראה מעולה.
446
00:38:01,160 --> 00:38:02,036
מַדְהִים?
447
00:38:02,200 --> 00:38:03,952
אה כן.
448
00:38:07,320 --> 00:38:08,355
האם אתה חושב כך?
449
00:38:08,840 --> 00:38:14,233
כמובן. מעולם לא ראיתי
מישהי כל כך יפה.
450
00:38:15,440 --> 00:38:18,910
זה נכון שאני לא כל כך גרוע.
451
00:38:25,160 --> 00:38:28,869
אתה יכול לעזור לי? לקשור את זה?
452
00:38:33,040 --> 00:38:37,750
מה זה?
- גברת פורבס קוראת לזה מחוך.
453
00:38:38,280 --> 00:38:41,556
- מה? בשביל מה זה?
- כדי להחזיק.
454
00:38:43,080 --> 00:38:46,470
- ? להחזיק מה?
- היא לא אמרה.
455
00:38:48,680 --> 00:38:51,558
נשים לובשות את הדברים האלה...
456
00:39:49,560 --> 00:39:50,629
מה עשית?
457
00:39:52,320 --> 00:39:53,070
לַעֲשׂוֹת?
458
00:39:54,920 --> 00:39:58,629
כן. אתה כל כך... נקי.
459
00:39:59,440 --> 00:40:00,793
האם את אוהבת את השמלה שלי?
460
00:40:02,680 --> 00:40:03,874
כן, את יפה.
461
00:40:05,120 --> 00:40:06,189
בֶּאֱמֶת?
462
00:40:07,840 --> 00:40:10,638
רק דבר אחד.
מה?
463
00:40:10,800 --> 00:40:12,756
אתה צריך להוריד את המחוך הזה.
464
00:40:13,240 --> 00:40:15,595
זה יוצר בליטות.
465
00:40:23,960 --> 00:40:26,599
הנה חמישה דולרים.
תעשה איתם מה שאתה רוצה.
466
00:40:30,680 --> 00:40:33,877
לאן אתה הולך?
- אני רוצה ללכת איתך.
467
00:40:34,040 --> 00:40:35,519
אין סיכוי.
468
00:40:35,680 --> 00:40:40,276
זה פארק השעשועים הראשון שלי
ואני לא רוצה אדם דביק.
469
00:40:43,200 --> 00:40:47,591
אל תסתכל עליי ככה.
אני לא אטריד אותך.
470
00:40:48,280 --> 00:40:49,952
למצוא משהו? לעשות את זה.
471
00:40:53,040 --> 00:40:55,349
תפסיק להסתכל עליי ככה.
472
00:41:01,800 --> 00:41:02,835
בוקר טוב.
473
00:41:05,880 --> 00:41:08,633
אני מא רנסום.
נעים להכיר אותך?
474
00:41:08,800 --> 00:41:11,633
האם היא מחפשת עבודה?
- עבודה?
475
00:41:12,080 --> 00:41:14,355
כן, זה נכון. כנסו.
476
00:41:19,080 --> 00:41:22,834
קוראים לה רוזלי.
רוזלי, זאת גברת רנסום.
477
00:41:24,480 --> 00:41:27,836
היא לא מדברת הרבה.
- זה יותר טוב.
478
00:41:28,000 --> 00:41:30,230
אבל היא מבשלת
ומנקה.
479
00:41:30,400 --> 00:41:33,949
לא תהיה לה כל כך הרבה עבודה.
לא אצלי.
480
00:41:34,120 --> 00:41:37,396
איפה?
באולם הריקודים. אתה מכיר את זה?
481
00:41:38,200 --> 00:41:42,352
ראיתי את זה מבחוץ,
אבל זה פשוט נפלא.
482
00:41:42,840 --> 00:41:46,799
רואה? הכל מסודר.
בהצלחה. תעבוד קשה.
483
00:41:47,120 --> 00:41:49,588
היה תענוג לפגוש אותך.
484
00:41:52,840 --> 00:41:54,068
עזוב את זה.
485
00:41:56,600 --> 00:41:58,556
זה נכון שאת יפה.
486
00:41:59,840 --> 00:42:05,756
מה שם המשפחה שלך?
- סטוקר. רוזלי סטוקר, גברת רנסום.
487
00:42:06,440 --> 00:42:10,831
הבנות שלי קוראות לי אמא.
אז תקראו לי אמא.
488
00:43:04,200 --> 00:43:06,839
מה יותר מהיר?
העין או היד?
489
00:43:07,160 --> 00:43:10,152
היי? אתה! אתה! תבוא קרוב יותר.
אתה.
490
00:43:10,680 --> 00:43:13,114
היי, חבר! אתה! בוא קרוב יותר.
491
00:43:13,280 --> 00:43:15,669
אני הולך להראות לך משהו.
492
00:43:15,840 --> 00:43:17,831
רק שנייה.
493
00:43:18,400 --> 00:43:22,632
אתה רואה את האפונה הקטנה והרגילה הזאת?
494
00:43:24,760 --> 00:43:26,716
תגיד לי איפה הוא.
495
00:43:27,480 --> 00:43:30,119
למה?
- זה משחק קטן.
496
00:43:30,280 --> 00:43:35,434
זוהי בדיקת עיניים אמיתית
שנעשית לטובת הציבור.
497
00:43:35,760 --> 00:43:36,988
תסתכלו מקרוב.
498
00:43:39,360 --> 00:43:40,998
אז, איפה הוא?
499
00:43:43,160 --> 00:43:45,037
איך עשית את זה?
500
00:43:45,200 --> 00:43:46,758
יש לי ראייה טובה.
501
00:43:49,680 --> 00:43:52,035
מה אתה עושה כאן?
- כלום.
502
00:43:52,640 --> 00:43:56,315
אמרתי לך לא לבוא אחריי.
- שכח מהבחורה היפה הזאת.
503
00:43:56,480 --> 00:43:58,789
יש לך את כל אחר הצהריים.
504
00:43:59,960 --> 00:44:01,234
אני אגיד לך.
505
00:44:01,400 --> 00:44:06,030
אני מתערב איתך על חמישה דולר
שלא תצליח שוב.
506
00:44:06,720 --> 00:44:09,075
אני לא יכול.
למה לא?
507
00:44:09,240 --> 00:44:10,468
היית מפסיד.
508
00:44:10,760 --> 00:44:15,072
זה מאוד נחמד מצדך,
אבל זה הכסף של הבוס שלי.
509
00:44:15,240 --> 00:44:16,434
אשתו עשירה מאוד.
510
00:44:16,600 --> 00:44:19,558
בכל מקרה,
אני מקבל תשלום. אז?
511
00:44:20,120 --> 00:44:21,235
זה לא יעלה לך כלום?
512
00:44:21,400 --> 00:44:23,960
אפילו לא סנט אחד, תאמינו לי.
513
00:44:24,520 --> 00:44:25,839
הציבו את הכרטיס שלכם.
514
00:44:26,000 --> 00:44:28,389
אני צריך לדבר איתך.
לא עכשיו.
515
00:44:28,560 --> 00:44:31,632
העבודה הזאת...
- קיבלת אותה?
516
00:44:31,800 --> 00:44:34,030
אני מתחיל הלילה, אבל...
אל תפריע לו.
517
00:44:34,200 --> 00:44:36,395
הוא יבזבז את הרווחים שלו עליך.
518
00:44:37,280 --> 00:44:40,989
הנה אנחנו מתחילים. אתה רואה את זה?
אתה כבר לא רואה את זה?
519
00:44:41,160 --> 00:44:46,359
אני מערבב... הנה זה.
הנה זה. בחר.
520
00:44:49,720 --> 00:44:50,596
אמרתי לך כך.
521
00:44:51,160 --> 00:44:55,438
יש לך עיניים טובות,
אבל אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
522
00:44:56,040 --> 00:44:57,951
אני מהמר על מאה דולר.
523
00:44:58,760 --> 00:45:02,275
מאה דולר?
מאה דולר. יש לך אותם?
524
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
כן, אבל זה סכום כסף גדול.
525
00:45:05,760 --> 00:45:09,275
אל תדאג.
הבוס,
526
00:45:09,440 --> 00:45:11,431
מר גריידי הוא אדם נדיב.
527
00:45:11,600 --> 00:45:14,831
הוא אוהב לבזבז את כספו
כדי לרצות אחרים.
528
00:45:15,240 --> 00:45:20,917
הוא אמר, "כשאתה מפסיד כסף,
אתה מזהה את החברים שלך." אז?
529
00:45:22,800 --> 00:45:23,789
אם אתה אומר כך.
530
00:45:23,960 --> 00:45:29,080
הרנסום שלי אומר שאני צריך לרקוד
ולפטפט עם כל לקוח.
531
00:45:29,240 --> 00:45:31,196
נימוס פשוט.
532
00:45:31,360 --> 00:45:33,351
מהרו,
הוא ישנה את דעתו.
533
00:45:33,520 --> 00:45:39,117
ואני חייב להיות נחמד אליהם.
מה הבעיה?
534
00:45:39,400 --> 00:45:41,072
זה לא מפריע לך?
535
00:45:42,280 --> 00:45:47,513
למה? זה יפריע לי?
למה שלא תלך ליהנות?
536
00:45:48,000 --> 00:45:52,039
אתה בחור נהדר.
בחור אמיתי.
537
00:45:52,560 --> 00:45:56,712
עכשיו, אל תורידו ממנו את העיניים.
הנה אנחנו מתחילים.
538
00:45:57,400 --> 00:46:01,393
אני מסתובב, אני מסתובב.
למעלה, למטה. הנה, שם?
539
00:46:01,560 --> 00:46:03,073
איפה זה?
540
00:46:04,840 --> 00:46:10,790
הוא לא כאן... ולא שם... וגם לא שם.
541
00:46:10,960 --> 00:46:12,598
הוא בטח שם.
542
00:46:13,440 --> 00:46:14,714
לא, ואתה יודע את זה.
543
00:46:15,880 --> 00:46:18,872
אתה מחפש צרות?
- לא, אדוני.
544
00:46:19,920 --> 00:46:23,117
אז תבחרו קליפה.
איזו?
545
00:46:24,160 --> 00:46:25,991
ראיתי אותך מסתיר את זה.
546
00:46:26,680 --> 00:46:31,037
ראית אותי?
אתה מאשים אותי בבגידה?
547
00:46:31,840 --> 00:46:34,718
לא, אדוני.
548
00:46:34,880 --> 00:46:39,590
אם זה לא מתחת
ולא בידך, איפה זה?
549
00:46:39,760 --> 00:46:41,637
הא?, רוב!
550
00:46:49,200 --> 00:46:52,033
איפה הבנים?
- קרב!
551
00:46:56,480 --> 00:46:59,677
נסה לסדר את זה מהר.
אני אחכה כאן.
552
00:47:22,000 --> 00:47:25,390
בעדינות.
שריף! יאנסי שם בפנים!
553
00:47:28,120 --> 00:47:33,148
איש ההרים? הוא לא עזב?
- לא, הוא למטה.
554
00:47:34,000 --> 00:47:36,514
באופן טבעי. גבה.
555
00:47:43,240 --> 00:47:44,593
אנחנו עוצרים הכל.
556
00:47:44,840 --> 00:47:47,149
הפרד. לך.
557
00:47:47,800 --> 00:47:49,153
לְפַזֵר.
558
00:47:49,320 --> 00:47:50,435
נו באמת.
559
00:47:51,400 --> 00:47:53,391
האם זה נגמר?
560
00:47:53,560 --> 00:47:54,390
שלום, שריף.
561
00:47:55,320 --> 00:47:56,514
אני נותן לך עבודה.
562
00:47:56,840 --> 00:47:58,876
זה בטוח.
563
00:48:00,200 --> 00:48:01,155
מה קרה?
564
00:48:01,320 --> 00:48:06,030
גברים מתורבתים לא יכולים
שלא להפוך לאלימים.
565
00:48:06,200 --> 00:48:08,873
האיש הזה רימה
וגנב את כספו של יאנסי.
566
00:48:09,040 --> 00:48:12,191
ה?, אתה! בוא קרוב יותר.
567
00:48:15,920 --> 00:48:18,115
לא עשינו שום דבר לא ישר.
568
00:48:18,440 --> 00:48:19,919
ראיתי את זה!
569
00:48:20,960 --> 00:48:22,154
הכסף הזה?
570
00:48:27,840 --> 00:48:29,193
מאה דולר? הוא.
571
00:48:34,480 --> 00:48:36,152
השאר זה אני.
572
00:48:36,640 --> 00:48:38,676
לא תצטרך את זה
במשך שלושים יום.
573
00:48:39,600 --> 00:48:43,309
שלושים יום?
- שריף, תירגע.
574
00:48:43,480 --> 00:48:46,677
הזהרתי אותך, גריידי.
אני רוצה שנלך על הנתיב הישר והצר.
575
00:48:47,360 --> 00:48:49,635
הוא גיסי.
אשתי תהרוג אותי.
576
00:48:50,400 --> 00:48:52,960
אז תארח לו חברה.
577
00:48:53,520 --> 00:48:55,317
בוא ותגיש תלונה.
578
00:48:56,040 --> 00:48:59,953
אני לא רוצה שהם ייכלאו.
הם ניסו לשדוד אותך.
579
00:49:00,120 --> 00:49:01,553
זה חסר טעם.
580
00:49:01,720 --> 00:49:05,599
פעם קראתי: "מי שגונב את ארנקי
גונב משהו חסר ערך".
581
00:49:07,480 --> 00:49:08,469
האם אתה שומע?
582
00:49:11,640 --> 00:49:14,473
אוקיי. יש לך מזל
הפעם.
583
00:49:15,680 --> 00:49:16,795
לָצֵאת.
584
00:49:22,280 --> 00:49:26,034
עזוב כל עוד נשאר לך
קצת כסף.
585
00:49:26,840 --> 00:49:30,469
אני חייב לך הרבה.
אני רק עושה את העבודה שלי.
586
00:49:31,960 --> 00:49:32,949
שריף...
587
00:49:37,920 --> 00:49:41,708
אני עדיין צריך עזרה.
הבחורה הזאת, גברת הווארד...
588
00:49:42,320 --> 00:49:46,313
הייתי רוצה לפגוש אותה.
מה עוצר אותך?
589
00:49:46,480 --> 00:49:49,711
אתה לא צריך אותי.
היא מאוד נחמדה.
590
00:49:50,080 --> 00:49:52,469
אתה בטוח?
- כן, קדימה.
591
00:49:57,560 --> 00:50:00,677
תפסיק לעקוב אחריי,
טוב? הנה.
592
00:50:01,560 --> 00:50:04,677
לך תראה את האיש ששם את ראשו
בפה של אריה.
593
00:50:09,240 --> 00:50:12,676
אני אעשה לך סיור, אם תרצה.
זה יהיה לי לעונג.
594
00:50:17,680 --> 00:50:18,669
גברת הווארד!
595
00:50:21,320 --> 00:50:23,788
נעים להכיר.
הרשה לי להציג את עצמי.
596
00:50:23,960 --> 00:50:25,518
מי זאת הנערה הזאת?
597
00:50:28,840 --> 00:50:31,673
רוזלי סטוקר.
לאן פול לוקח אותה?
598
00:50:31,840 --> 00:50:35,071
השריף?
אני מניח שהוא יוצא לטיול.
599
00:50:39,800 --> 00:50:41,153
גברת הווארד, חכי.
600
00:50:42,920 --> 00:50:45,718
גברת, חכי רגע!
601
00:50:45,880 --> 00:50:48,553
איך את יכולה
לזוז כל כך מהר בשמלה הזאת?
602
00:50:48,720 --> 00:50:51,473
עוד לא סיימתי להציג את עצמי.
- תעזוב אותי בשקט.
603
00:50:51,640 --> 00:50:54,791
מה?
אתה חירש? לך מפה!
604
00:50:55,200 --> 00:50:58,829
אני לא מבין.
השריף אמר שאתה ידידותי.
605
00:51:00,800 --> 00:51:02,916
הוא אמר את זה? באמת?
606
00:51:04,080 --> 00:51:09,313
תגידי לו שזה היום החופשי שלי,
שאני מבלה אותו עם מי שאני רוצה.
607
00:51:09,480 --> 00:51:13,712
ובטח שלא
עם רודף נשים, הבנת?
608
00:51:13,880 --> 00:51:16,155
רודף נשים? אני?
609
00:51:17,320 --> 00:51:21,950
לך לצוד במקום אחר.
אני לא במצב רוח שובב.
610
00:51:48,840 --> 00:51:53,470
איפה האיש עם הכוכב?
- אני לא יודע ולא אכפת לי.
611
00:51:55,520 --> 00:51:59,308
אתה הולך לשתות את זה לבד?
- ברור שלא.
612
00:52:02,240 --> 00:52:04,071
בעדינות, יקירתי.
613
00:52:04,280 --> 00:52:06,635
חשבתי שזה נגמר איתו.
614
00:52:07,560 --> 00:52:10,757
תירגע עכשיו, יקירתי.
יש לנו את כל אחר הצהריים.
615
00:52:19,520 --> 00:52:23,479
לא מרשים במיוחד, נכון?
מעולם לא ראיתי אריה כל כך צייתן.
616
00:52:23,640 --> 00:52:27,349
כן, אדוני.
אל תקרא לי אדוני. זה פול.
617
00:52:27,520 --> 00:52:30,751
התקרבו, המופע נמשך.
618
00:52:30,920 --> 00:52:31,875
שריף?
619
00:52:32,280 --> 00:52:34,999
אתה מכניס את הגברת הצעירה?
620
00:52:36,160 --> 00:52:37,479
הנה אנחנו מתחילים?
621
00:52:39,480 --> 00:52:43,598
אתה לא נהנה במיוחד.
אתה רוצה לחזור לעיר?
622
00:52:43,760 --> 00:52:45,159
לא אכפת לי.
623
00:52:46,800 --> 00:52:50,679
תגיד... אני יודע איפה לגנוב מכונית.
624
00:52:50,840 --> 00:52:52,831
אם השריף לא יתפוס אותי.
625
00:52:54,120 --> 00:52:55,997
זו הייתה בדיחה.
626
00:52:56,440 --> 00:52:58,749
חיוך קטן בהחלט מבורך.
627
00:53:00,360 --> 00:53:01,554
זה יותר טוב.
628
00:53:12,040 --> 00:53:14,918
איפה מרסי?
לאן היא הלכה?
629
00:53:15,080 --> 00:53:16,433
יש לה בן? זה הכל.
630
00:53:16,600 --> 00:53:18,192
היא רוקנה לך את הבקבוק?
631
00:53:18,360 --> 00:53:21,113
אל תתן לזה לדכא אותך. בוא נלך.
632
00:53:21,280 --> 00:53:23,748
אני חייב למצוא אותה.
- תחזור.
633
00:53:23,920 --> 00:53:26,115
תן לו ללכת.
634
00:53:54,760 --> 00:53:55,829
מדמואזל?
635
00:53:58,680 --> 00:53:59,749
מדמואזל?
636
00:54:03,440 --> 00:54:06,398
- אתה בסדר?
- שוב אתה.
637
00:54:07,080 --> 00:54:08,513
לְהִסְתַלֵק.
638
00:54:11,000 --> 00:54:16,074
רציתי להודות לך
על ששלחת את השריף להציל אותי.
639
00:54:16,440 --> 00:54:17,953
תודה רבה.
640
00:54:20,720 --> 00:54:22,790
אבל אני חייב להודות ש...
641
00:54:23,400 --> 00:54:25,197
רציתי להכיר אותך.
642
00:54:27,120 --> 00:54:30,430
את הדבר הכי יפה
שראיתי אי פעם.
643
00:54:30,600 --> 00:54:32,113
אני מקווה שלא...
644
00:54:33,640 --> 00:54:34,390
מדמואזל?
645
00:54:43,400 --> 00:54:45,152
אתה נראה טוב יותר.
646
00:54:46,160 --> 00:54:47,957
אתה מאוד אדיב.
647
00:54:49,800 --> 00:54:51,119
אתה יודע למה?
648
00:54:52,280 --> 00:54:53,952
כי אני אנוכי.
649
00:54:55,200 --> 00:54:58,272
אני מעדיף/ה שתהיו
לעצמי.
650
00:55:00,000 --> 00:55:02,468
אני אוהב לראות את הרוח
נושבת בשיער שלך,
651
00:55:03,120 --> 00:55:05,395
השמש? להאיר את עורך...
652
00:55:05,560 --> 00:55:07,755
צבע עינייך המופתעות.
653
00:55:07,920 --> 00:55:09,433
כמו עכשיו.
654
00:55:10,240 --> 00:55:12,470
הם בצבע חום חלק.
655
00:55:13,560 --> 00:55:16,358
האם יש לי את העיניים הכי טובות במחוז?
656
00:55:17,280 --> 00:55:21,273
ואני לא רואה שום דבר רגיל.
מה שאני רואה הוא יפה מאוד.
657
00:55:45,280 --> 00:55:46,429
ערב טוב.
658
00:55:52,120 --> 00:55:53,872
איך אתה מרגיש?
659
00:55:57,040 --> 00:55:58,871
עדיין קצת מחוץ לעניין.
660
00:56:00,040 --> 00:56:03,157
מה השעה?
- לילה.
661
00:56:03,400 --> 00:56:05,755
נוחי, את עייפה.
662
00:56:08,800 --> 00:56:13,191
שמשי למדי.
שמשי לחלוטין.
663
00:56:16,600 --> 00:56:19,990
השגחת עליי כל הזמן הזה?
664
00:56:20,320 --> 00:56:22,276
האם עזרת לי, גברת הווארד?
665
00:56:25,600 --> 00:56:26,749
גברת הווארד?
666
00:56:28,080 --> 00:56:29,877
למה אתה כל כך מנומס?
667
00:56:31,240 --> 00:56:34,869
אני לא יכולה לקרוא לך מרסי.
אבל זה יהיה לי לכבוד.
668
00:56:36,200 --> 00:56:39,556
האם אתה באמת מתכוון
למה שאתה אומר?
669
00:56:40,000 --> 00:56:41,274
כַּמוּבָן.
670
00:56:45,760 --> 00:56:49,639
למה הנשיקה?
מה שמך שוב?
671
00:56:49,800 --> 00:56:50,755
יאנסי הוקס.
672
00:56:51,760 --> 00:56:55,753
יאנסי, אתה לא יכול לדמיין
? כמה טוב זה הרגיש.
673
00:56:55,920 --> 00:56:58,388
כאן, אף אחד לא חושב שהוא
מנומס.
674
00:56:59,240 --> 00:57:01,674
אני לא מבין...
לא איתך.
675
00:57:01,920 --> 00:57:02,750
מַה?
676
00:57:03,760 --> 00:57:08,675
אני בקושי עוזב את ההר שלי.
אני לא מכיר את דרכי הערים טוב.
677
00:57:12,000 --> 00:57:15,356
הפעם האחרונה שמישהו
עשה לי את זה הייתה אמא שלי.
678
00:57:15,520 --> 00:57:17,078
לא בשביל הנגאובר.
679
00:57:18,880 --> 00:57:19,756
מתי זה היה?
680
00:57:21,800 --> 00:57:23,233
זה בטח היה לפני מאה שנה.
681
00:57:26,560 --> 00:57:28,278
הכדור מתחיל.
682
00:57:30,040 --> 00:57:32,076
אני מאחר לעבודה.
683
00:57:39,040 --> 00:57:39,836
תוֹדָה.
684
00:57:41,160 --> 00:57:43,833
מה היה קורה
אם לא היית הולך לעבודה?
685
00:57:44,000 --> 00:57:45,558
כלום, למה?
686
00:57:46,200 --> 00:57:47,394
בוא איתי לנשף.
687
00:57:47,920 --> 00:57:48,670
כָּאן?
688
00:57:50,120 --> 00:57:51,314
זה בלתי אפשרי.
689
00:57:53,040 --> 00:57:56,032
בגללי? אתה יכול להגיד את זה.
690
00:57:56,360 --> 00:58:00,319
לא, זה לא זה.
הייתי שמח לבוא איתך, אבל...
691
00:58:00,680 --> 00:58:03,069
נשים, בעיר...
כן?
692
00:58:04,040 --> 00:58:07,953
הם לא ממש...
נחמדים אליי.
693
00:58:09,160 --> 00:58:11,913
הייתי מגיב באותה צורה
לאישה כמוך.
694
00:58:12,560 --> 00:58:14,357
אין מה לפחד.
695
00:58:14,520 --> 00:58:17,034
אני לא מפחד.
אני עושה מה שאני רוצה.
696
00:58:17,520 --> 00:58:18,669
רַק...
697
00:58:24,840 --> 00:58:27,832
חלמתי לעשות את זה
מאז שראיתי אותך.
698
00:58:29,200 --> 00:58:32,636
זה כלום.
עשית את הדבר הנכון.
699
00:58:34,400 --> 00:58:35,719
להתראות, יאנסי.
700
00:58:37,600 --> 00:58:39,989
אני לא אלך בלעדיך.
למה?
701
00:58:40,160 --> 00:58:43,470
אני לא יודע לרקוד.
מישהו ילמד אותך.
702
00:58:43,680 --> 00:58:46,752
תקשיב.
יש לי רגליים גדולות מאוד.
703
00:58:47,680 --> 00:58:50,399
אני רוצה רוכבת
שלא מפחדת מכלום.
704
00:59:04,680 --> 00:59:06,113
תחזרו לשם למעלה.
705
00:59:18,080 --> 00:59:19,308
האם זה יותר טוב?
706
00:59:22,320 --> 00:59:23,355
לְהִסְתוֹבֵב.
707
00:59:28,440 --> 00:59:29,236
מוּשׁלָם.
708
00:59:30,200 --> 00:59:31,189
נֶהְדָר.
709
00:59:39,120 --> 00:59:41,873
את תתפרי את זה מחר, דלה.
- הלילה.
710
00:59:42,040 --> 00:59:46,318
הלילה? דלה לא יכולה לתפור
ולבשל בו זמנית.
711
00:59:47,320 --> 00:59:49,880
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לבשל...
ואתה, לתפור.
712
00:59:50,360 --> 00:59:53,591
לא תפרתי עשרים שנה...
- דלה.
713
00:59:53,760 --> 00:59:58,550
קחי את כל הזמן שאת צריכה.
אני רוצה ארוחת ערב מיוחדת, בסדר?
714
00:59:58,720 --> 01:00:01,154
כן, מר פול.
אתה יכול לסמוך עליי.
715
01:00:02,760 --> 01:00:03,636
תוֹדָה.
716
01:00:09,880 --> 01:00:11,154
מַדְהִים.
717
01:00:18,360 --> 01:00:20,271
מדהים. ערב חשוב.
718
01:00:20,440 --> 01:00:23,432
כלום לא מוכן
ואני צריכה לתפור קצת.
719
01:00:26,080 --> 01:00:29,595
תחזור לעקוב אחרי זה,
כדי שאוכל לראות מה אני צריך לעשות.
720
01:00:30,240 --> 01:00:31,275
מה זה?
721
01:00:32,440 --> 01:00:35,750
אני לא יודע.
זה לא נראה מתאים.
722
01:00:36,520 --> 01:00:38,590
הם יכולים להיות כל כך טיפשים לפעמים...
723
01:00:38,760 --> 01:00:41,354
אתה מבין כמה
אתה בר מזל?
724
01:00:41,520 --> 01:00:45,433
לא, אתה לא מבין.
תסתכל על עצמך מקרוב. תסתכל.
725
01:00:47,040 --> 01:00:50,510
האם היית מתלבשת ככה
אם היית הופכת לילדה טובה?
726
01:00:50,760 --> 01:00:52,273
מה דעתך?
727
01:00:52,440 --> 01:00:55,637
בוודאי שלא.
אפילו לא אם אתה עובד כל חייך.
728
01:00:55,800 --> 01:00:59,031
אף פעם לא חשבתי שאעבוד
כל חיי.
729
01:00:59,880 --> 01:01:01,677
אז מה תכננת לעשות?
730
01:01:02,840 --> 01:01:04,831
קיוויתי להתחתן מתישהו.
731
01:01:05,000 --> 01:01:07,230
באמת? עם מי?
732
01:01:08,080 --> 01:01:11,311
אז? עם מי?
מישהו ביקש את ידך?
733
01:01:13,440 --> 01:01:16,477
מה אם אף אחד לא יעשה את זה?
חשבת על זה?
734
01:01:17,960 --> 01:01:22,590
תקשיבו. הבנות שעובדות
אצלי מצליחות.
735
01:01:23,000 --> 01:01:26,470
הם מקבלים אחוז
על כל משקה שנמכר בבר.
736
01:01:30,640 --> 01:01:33,313
זה כל מה שאני מבקש.
לגרום להם לשתות.
737
01:01:33,600 --> 01:01:35,192
לא משנה איך.
738
01:01:35,360 --> 01:01:38,113
החכמים ביותר חוסכים כסף.
739
01:01:38,960 --> 01:01:41,474
ואם הן מספיק טיפשות
כדי לרצות בעל,
740
01:01:41,640 --> 01:01:44,154
הם יכולים למצוא את
הכל בעצמם.
741
01:01:44,800 --> 01:01:46,472
האם זה יותר טוב?
742
01:01:47,360 --> 01:01:50,272
אבל אף פעם לא
דחפתי אף אחד לשתות.
743
01:01:50,440 --> 01:01:51,873
אתה תלמד.
744
01:02:00,840 --> 01:02:03,229
הניחו את הבקבוק
והחזירו את עיניכם לראש.
745
01:02:13,040 --> 01:02:14,155
אתה רואה?
746
01:02:14,920 --> 01:02:17,480
קל
לשכנע מישהו לקנות לך משקה.
747
01:02:17,640 --> 01:02:18,993
זה בשבילך.
748
01:02:20,040 --> 01:02:21,439
מהבוס.
749
01:02:26,960 --> 01:02:28,791
העתודה האישית שלו.
750
01:02:30,440 --> 01:02:33,193
חשבתי שאתה
הבוס.
751
01:02:35,880 --> 01:02:39,759
לא ממש.
פול הוא הבוס האמיתי.
752
01:02:48,520 --> 01:02:51,193
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
753
01:02:51,480 --> 01:02:54,119
מה שלומי?
- מצוין.
754
01:02:54,280 --> 01:02:58,159
אחת, שתיים, שלוש...
אני חושב שאני מבין.
755
01:03:00,200 --> 01:03:03,715
כשאספר לדוד ליז'ה על מה
שעברתי, אתה יודע מה הוא יגיד?
756
01:03:03,880 --> 01:03:07,759
אין מושג.
"היית צריך להחזיר את הבחורה הזאת!"
757
01:03:07,920 --> 01:03:09,239
הוא מדבר כמו?
758
01:03:09,560 --> 01:03:12,154
מה יכולתי
לומר לו?
759
01:03:13,080 --> 01:03:14,672
תגיד לו...
760
01:03:15,080 --> 01:03:19,232
שהיא נערת עיר
שלא רוצה לעזוב.
761
01:03:20,240 --> 01:03:21,036
לְעוֹלָם לֹא?
762
01:03:23,440 --> 01:03:24,316
לא היא.
763
01:03:25,160 --> 01:03:27,549
אני מקווה לשנות את דעתך.
764
01:03:28,800 --> 01:03:31,519
יאללה, אתם מוכנים
לרצפה אמיתית.
765
01:04:03,840 --> 01:04:04,989
לִסְפּוֹר.
766
01:04:05,840 --> 01:04:10,152
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
- בראש שלך.
767
01:04:15,280 --> 01:04:18,431
זוהי שערורייה.
שערורייה. בואו.
768
01:04:51,960 --> 01:04:55,270
מה הבעיה?
למה כולם עוזבים?
769
01:04:55,440 --> 01:04:58,273
ניסיתי להזהיר אותך.
בוא נלך.
770
01:04:58,920 --> 01:05:01,673
שיראו אותנו נהנים,
אם הם רוצים.
771
01:05:01,840 --> 01:05:05,037
יאנסי...
בואו נראה להם מה הם מפסידים.
772
01:05:14,320 --> 01:05:18,199
אם לא תחזור איתי,
אני יודע מה דוד ליגה יגיד.
773
01:05:20,840 --> 01:05:25,595
"אם הבחורה הזאת כמו שאתה אומר,
אתה משוגע שאתה לא רודף אחריה."
774
01:05:25,760 --> 01:05:29,355
לא היית עושה את זה?
- אם אתה מתעקש להישאר...
775
01:05:29,520 --> 01:05:32,671
אתה לא יכול לעשות את זה?
- אז בוא.
776
01:05:37,440 --> 01:05:41,638
אנחנו לא סתם בורחים ככה.
- הייתי חולה.
777
01:05:41,800 --> 01:05:45,759
אבל אתה מרגיש יותר טוב עכשיו.
הגברת איתי.
778
01:05:46,760 --> 01:05:48,432
הגברת?
779
01:05:50,760 --> 01:05:52,557
שמעת את זה? הגברת!
780
01:05:52,720 --> 01:05:54,995
בבקשה.
לא אמרת לו?
781
01:05:55,160 --> 01:06:00,109
הוא טיפש, אבל לא עד כדי כך טיפש.
היא סתם רצה...
782
01:06:04,160 --> 01:06:05,309
נמאס לי ממך.
783
01:06:10,040 --> 01:06:11,393
תנו לו נשק.
784
01:06:11,560 --> 01:06:12,549
אוי לא.
785
01:06:13,000 --> 01:06:15,878
אף אחד לא רוצה לתת לו נשק?
786
01:06:17,000 --> 01:06:17,796
ריצ'י!
787
01:06:18,280 --> 01:06:19,508
תן לו את האקדח שלך.
788
01:06:19,680 --> 01:06:23,832
צ'יפ. אני בא איתך.
עכשיו.
789
01:06:25,160 --> 01:06:25,990
לא, אתה לא תלך.
790
01:06:26,760 --> 01:06:29,399
שמעת את זה.
ריצ'י, תזדרז.
791
01:06:29,760 --> 01:06:32,513
הוא יהרוג אותך.
היא צודקת.
792
01:06:33,080 --> 01:06:34,479
האקדח שלי לא רטוב?
793
01:06:36,600 --> 01:06:37,510
נשים - אותו.
794
01:06:40,000 --> 01:06:40,955
קח את זה.
795
01:06:48,640 --> 01:06:50,631
מה? אתה מפחד?
796
01:06:51,160 --> 01:06:52,388
תרים את זה.
797
01:06:53,440 --> 01:06:54,589
תרים את זה, אמרתי.
798
01:07:03,360 --> 01:07:04,952
עדיף שתיקח את זה.
799
01:07:06,360 --> 01:07:07,236
קח את זה!
800
01:07:10,880 --> 01:07:12,393
אם תתקדמו,
אתם בוודאי חיפשתם את זה.
801
01:07:12,960 --> 01:07:14,279
נתתי לך את ההזדמנות שלך.
802
01:07:15,200 --> 01:07:16,155
שמעת את זה?
803
01:07:16,840 --> 01:07:18,193
אני מזהיר אותך...
804
01:07:28,960 --> 01:07:30,154
שברת את זה!
805
01:07:30,600 --> 01:07:31,874
שברת את זה!
806
01:07:32,200 --> 01:07:34,589
האם יד לא משמשת רק
להחזקת נשק?
807
01:07:35,320 --> 01:07:37,993
בוא נלך.
הוא חייב להתנצל קודם.
808
01:07:38,160 --> 01:07:41,436
תמיד מחפש
צרות, חסר בושה.
809
01:07:41,600 --> 01:07:43,033
להתערבב עם אנשים ישרים...
810
01:07:43,200 --> 01:07:47,079
היא לא ראויה
שיתייחסו אליה בכבוד.
811
01:07:47,520 --> 01:07:51,115
היא משכירה את שירותיה לאולם ריקודים.
היא מוכרת את החברה שלה...
812
01:07:51,600 --> 01:07:54,319
לאדם הראשון שמשלם.
תשאלו אותו!
813
01:07:55,200 --> 01:07:56,235
זה נכון.
814
01:07:56,840 --> 01:07:58,558
כדאי לך לקחת אותו למקום אחר.
815
01:08:00,120 --> 01:08:02,395
מגיע לך מלקות
על שהבאת אותה לכאן.
816
01:08:03,040 --> 01:08:04,075
מקומו אינו כאן.
817
01:08:06,840 --> 01:08:07,955
לְמַרְבֶּה הַצַעַר!
818
01:08:09,520 --> 01:08:10,839
מרסי, חכי.
819
01:08:11,600 --> 01:08:15,559
לא רציתי ללכת.
היית כל כך עקשן...
820
01:08:16,240 --> 01:08:19,516
מה שהם אמרו... אני לא מאמין לזה.
821
01:08:20,000 --> 01:08:22,195
כולם יכולים ללכת לגיהנום.
822
01:08:23,240 --> 01:08:26,391
תמיד חשבתי
שלכל דבר יש הסבר...
823
01:08:26,560 --> 01:08:29,597
אבל אם גבר היה אוהב אותך,
לא היית עוזבת.
824
01:08:29,920 --> 01:08:32,957
היית נשאר כאן.
חסוך ממני את הדרשות שלך.
825
01:08:34,160 --> 01:08:35,559
אני לא אעשה את זה.
826
01:08:36,240 --> 01:08:37,639
אבל זה מעציב אותי.
827
01:08:38,240 --> 01:08:42,631
זה מפריע לך? על סמך מה?
828
01:08:42,800 --> 01:08:47,112
אין לך מושג
מה זה. זה מרגיז אותך...
829
01:08:47,280 --> 01:08:49,794
תחזרו להרים שלכם
ותתבגרו קצת.
830
01:09:05,040 --> 01:09:09,079
אולי זו אשמתי.
הייתי צריך להזהיר אותך.
831
01:09:09,840 --> 01:09:12,559
היא צודקת.
אין לי מה לעשות כאן.
832
01:09:12,720 --> 01:09:16,030
בנות דאנסהול
הן לא בנות ראויות.
833
01:09:18,520 --> 01:09:19,873
אולם הריקודים?
834
01:09:21,360 --> 01:09:24,511
שלחתי את רוזלי לשם.
אני אלך לאסוף אותה.
835
01:09:24,680 --> 01:09:27,592
דקה אחת.
ברטל לא יהיה מרוצה.
836
01:09:28,640 --> 01:09:29,390
ברטל?
837
01:09:29,920 --> 01:09:32,514
פול ברטל, השריף.
אולם הריקודים הוא שלו.
838
01:09:41,680 --> 01:09:42,795
אתה לא מסיים?
839
01:09:43,560 --> 01:09:49,157
אני לא אוהב את הטעם, מר ברטל.
זה אמור לחמם אותך.
840
01:09:50,720 --> 01:09:52,392
גם אני לא רוצה יותר מזה.
841
01:09:54,280 --> 01:09:56,430
לצפייה בך יש את אותה השפעה עליי.
842
01:09:59,200 --> 01:10:04,194
אני לא ממש אוהב את המבט שלך.
נראה שאתה אפילו לא שומע.
843
01:10:05,920 --> 01:10:10,675
כן, אני שומע אותך.
אתה אומר דברים מאוד נחמדים...
844
01:10:11,240 --> 01:10:12,229
האם אתה מאמין להם?
845
01:10:13,920 --> 01:10:17,310
אני לא יודע.
- גם אני לא יודע.
846
01:10:17,960 --> 01:10:22,192
אני לא בטוח שאני אוהב
את מה שאני מרגיש כלפייך.
847
01:10:24,400 --> 01:10:26,072
אתה לא יכול לראות,
נכון?
848
01:10:28,000 --> 01:10:30,070
כן, אני מבין.
זה מצחיק.
849
01:10:30,240 --> 01:10:31,593
נשים תמיד יודעות.
850
01:10:32,200 --> 01:10:35,829
יש להם אינטואיציה,
כמו ירייה טובה.
851
01:10:37,120 --> 01:10:39,350
תמיד חשבתי שאני יכול לרמות אותם.
852
01:10:43,920 --> 01:10:45,672
אמא רנסום סיפרה לך עליי?
853
01:10:46,800 --> 01:10:48,791
היא אמרה שהמקום הזה בשבילך.
854
01:10:49,360 --> 01:10:51,032
אתה יודע מה זה?
855
01:10:54,240 --> 01:10:56,708
אתה חושב שאני גרוע
כמו אבא שלך?
856
01:10:57,800 --> 01:11:00,394
ראיתי מה נשים
עושות לגברים.
857
01:11:01,200 --> 01:11:07,912
ראיתי את אמי בוגדת באבי...
ואז נוטשת אותו עם שני ילדים.
858
01:11:09,680 --> 01:11:12,752
זה בטח קשה
בלי אמא שלך.
859
01:11:12,920 --> 01:11:14,831
אהבתי את שלי.
860
01:11:15,640 --> 01:11:17,471
אתה אוהב את איש ההרים הזה?
861
01:11:18,200 --> 01:11:21,272
אתה טועה.
הוא העדיף מישהו אחר.
862
01:11:31,720 --> 01:11:33,039
אתה תשכח מזה.
863
01:11:41,040 --> 01:11:43,793
אולי אתה
בדיוק מה שאני צריך.
864
01:12:06,080 --> 01:12:07,479
האם הקומה פרטית?
865
01:12:07,640 --> 01:12:10,518
אני אקנה לך משקה למטה.
- תן לי לעבור.
866
01:12:10,880 --> 01:12:12,438
אל תלכו לחפש צרות.
867
01:12:12,800 --> 01:12:16,270
אני אקח אותה רחוק מכאן.
היא עובדת.
868
01:13:47,720 --> 01:13:50,234
מה קרה??
אני הולך להביא את רוזלי.
869
01:13:50,400 --> 01:13:54,439
באנו לעצור אותך.
אתה לא יכול לתקוף את פול.
870
01:13:54,600 --> 01:13:56,875
מי עוד יעשה את זה? אתה?
871
01:13:57,360 --> 01:13:59,920
הוא
אצבע ההדק המהירה ביותר בעיר.
872
01:14:00,080 --> 01:14:02,310
אף אחד לא מוכן למשימה.
873
01:14:02,480 --> 01:14:05,836
כדי לחוקק כאן את החוק,
כל מה שצריך לעשות זה לדעת איך להרוג?
874
01:14:06,000 --> 01:14:09,117
אנחנו לא אוהבים את המקום הזה,
אבל אנחנו צריכים אותו.
875
01:14:09,280 --> 01:14:13,068
לפניו, אפילו לא היה אפשר
ללכת לכנסייה בימי ראשון.
876
01:14:13,240 --> 01:14:15,470
זו הייתה עיר מסוכנת.
877
01:14:16,000 --> 01:14:21,358
ומה אתה אומר? לכנסייה?
למי אתה מודה על ביטחונך?
878
01:14:39,240 --> 01:14:40,878
זה די קרוב.
879
01:14:42,520 --> 01:14:44,715
אין פזיזות.
880
01:14:45,080 --> 01:14:46,593
אני רוצה לקחת את רוזלי איתי.
881
01:14:46,760 --> 01:14:48,910
מה אם הייתי אומר לך
שזה יהיה ממש טוב?
882
01:14:49,360 --> 01:14:50,509
לא שם בפנים.
883
01:14:51,040 --> 01:14:54,828
היא לא תהיה כמו האחרות.
יש לך את המילה שלי.
884
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
אני אדאג לה.
885
01:14:57,160 --> 01:14:58,991
היא לא שייכת לכאן.
886
01:14:59,160 --> 01:15:00,309
שנייה אחת.
887
01:15:00,760 --> 01:15:02,990
עדיף שתקשיב לי.
888
01:15:03,280 --> 01:15:06,272
איך אפשר לנהל
מקום כזה?
889
01:15:06,440 --> 01:15:09,159
אפילו חיות מתייחסות
לנקבות שלהן טוב יותר.
890
01:15:09,520 --> 01:15:12,353
האם המקומות האלה תמיד היו קיימים?
891
01:15:12,520 --> 01:15:13,873
הם תמיד יהיו קיימים.
892
01:15:14,040 --> 01:15:16,270
לא בלי חלאות כמוך.
893
01:15:16,440 --> 01:15:19,113
אתם מסרבים להקשיב
ולא רואים כלום.
894
01:15:19,560 --> 01:15:21,994
אני מזהיר אותך, אני חמוש.
895
01:15:22,520 --> 01:15:25,239
תגרום לה ללכת או שאני אכנס.
חכה.
896
01:15:25,840 --> 01:15:29,833
עוד צעד אחד ו...
אהיה חייב להרוג אותך.
897
01:16:00,000 --> 01:16:02,639
זה לא היה הזמן לפספס.
898
01:16:03,720 --> 01:16:05,551
לך תבקש עזרה. מהר!
899
01:16:10,000 --> 01:16:11,991
אף אחד לא יתאים לי
הפעם.
900
01:16:13,320 --> 01:16:15,151
אתה לא הולך למות.
901
01:16:15,840 --> 01:16:19,992
זה בלתי אפשרי.
אני לא יכול להרוג בן אדם.
902
01:16:22,520 --> 01:16:23,669
האם אין שום דבר שמישהו יכול לעשות?
903
01:16:26,960 --> 01:16:28,678
זו לא אשמתך.
904
01:16:29,200 --> 01:16:31,350
זו אשמת תקופתנו.
905
01:16:32,600 --> 01:16:33,953
רוזלי.
906
01:16:35,640 --> 01:16:37,790
אל תאמינו למילה
שאמרתי.
907
01:16:38,520 --> 01:16:41,432
זה היה יכול להיות אותו דבר איתך
כמו עם כל האחרים.
908
01:16:42,240 --> 01:16:43,878
את יותר יפה, זה הכל.
909
01:16:45,240 --> 01:16:46,593
הרבה יותר יפה.
910
01:17:11,360 --> 01:17:12,713
ובכן, בחור צעיר, נכון?
911
01:17:27,400 --> 01:17:28,515
יאנסי.
912
01:17:55,360 --> 01:17:57,828
עדיף שאני
אלך.
913
01:17:58,000 --> 01:17:59,558
אנחנו חייבים לך כסף.
914
01:17:59,720 --> 01:18:03,759
הפרוות נבדקו שוב;
הן שוות שלושה דולר לפאונד.
915
01:18:04,120 --> 01:18:08,079
אני לא רוצה את זה.
זה כבר נחמד מצידך להעסיק את רוזלי.
916
01:18:09,440 --> 01:18:12,000
להתראות, רוזלי.
תעבדי קשה.
917
01:18:12,160 --> 01:18:13,593
אתה לא רוצה להישאר?
918
01:18:13,760 --> 01:18:15,876
אנחנו הולכים לסגור את אולם הריקודים.
919
01:18:16,160 --> 01:18:17,593
איתך זה יהיה יותר קל.
920
01:18:18,920 --> 01:18:21,957
האדם הוא זה שעושה את המקום.
למדתי את זה.
921
01:18:22,440 --> 01:18:24,874
נתת לנו
דחיפה טובה.
922
01:18:25,040 --> 01:18:26,553
משהו להתגאות בו.
923
01:18:28,360 --> 01:18:30,920
אני לא אוהב את הדרך שבה
עשיתי את זה.
924
01:18:31,080 --> 01:18:32,911
אני לא סביר שאשכח את זה בקרוב.
925
01:19:04,800 --> 01:19:07,519
תחזרו, הם בטח
צריכים אתכם.
926
01:19:10,760 --> 01:19:13,479
גברת פורבס תלמד אותך
קרוא וכתוב.
927
01:19:13,640 --> 01:19:16,473
יום אחד, תוכל לכתוב לי.
928
01:19:18,640 --> 01:19:20,073
אר?טז.
929
01:19:20,880 --> 01:19:22,199
זה חסר טעם.
930
01:19:23,040 --> 01:19:24,109
בֶּאֱמֶת.
931
01:19:25,360 --> 01:19:26,713
אל תסתכל עליי ככה.
932
01:19:30,200 --> 01:19:35,069
יש לי נסיעה ארוכה לפניי
ואני רק רוצה להגיע הביתה.
933
01:19:38,200 --> 01:19:39,474
שמעת את זה?
934
01:19:40,520 --> 01:19:42,988
אל תסתכל עליי ככה.
935
01:19:46,240 --> 01:19:49,789
ביליתי את כל הלילה במיטה עם מלאך.
936
01:19:49,960 --> 01:19:55,193
היא הייתה צעירה ויפה.
סרט בשערה.
937
01:19:55,360 --> 01:19:58,670
ונגיעה של ורוד על הלחיים
938
01:19:59,280 --> 01:20:03,432
נגיעה של ורוד על הלחיים.
נגיעה של אדום על השפתיים.
939
01:20:03,600 --> 01:20:08,071
נגיעה של כחול בעיניים
צבע השמיים
940
01:20:08,240 --> 01:20:11,437
נגיעה של ורוד.
נגיעה של אדום.
941
01:20:12,440 --> 01:20:14,078
נגיעה של כחול...
942
01:20:32,240 --> 01:20:36,870
נגיעה של כחול
, טהור כמו אהבתה.
943
01:20:37,040 --> 01:20:41,830
אהיה בגן עדן
כשאהיה בעלה
944
01:20:42,000 --> 01:20:45,436
כשהיא בזרועותיי
945
01:20:45,600 --> 01:20:50,390
בבית הקטן והמסודר שלה
היא תעשה צעדים קטנים
946
01:20:50,560 --> 01:20:51,520
ובכל מקום, נגיעה של ורוד
947
01:20:51,520 --> 01:20:54,512
ובכל מקום, נגיעה של ורוד
948
01:20:54,760 --> 01:20:59,151
נגיעה של ורוד על הלחיים.
נגיעה של אדום על השפתיים.
949
01:20:59,320 --> 01:21:03,472
נגיעה של כחול בעיניים
צבע השמיים